TRA-DUCERI: Poezie în public
„TRA-DUCERI: Poezie în public” pornește de la o convingere simplă: poezia contemporană nu are nevoie doar de mai mulți cititori deja convinși, ci și de contexte mai bune de întâlnire, care să îmbie și să familiarizeze prezumtivii cititori cu ce are de oferit. Proiectul răstoarnă direcția obișnuită a evenimentului literar – nu caută să convingă publicul să se apropie de poezie, încearcă să aducă poezia mai aproape de public – și tratează cartea de poezie ca pe un instrument viu de mediere culturală, scoțând-o din paradigmele publicitare ale ultimului deceniu. Firul care leagă toate activitățile este relația dintre poezie, memorie și istorie, deopotrivă personală și colectivă. Un alt palier la fel de important pe care marșează proiectul este vizibilizarea traducătorului ca autor, depășind simpla etichetă sau prejudecată că acesta ar fi un simplu tehnician invizibil: traducerea devine ea însăși eveniment public, cu alegerile ei subiective expuse și puse în discuție.
Evenimente
23 septembrie 2026 Reșița
Reșița: poezie și traducere, la Școala Pittner și la Muzeul Banatului Montan
„TRA-DUCERI: Poezie în public” a poposit la Reșița, unde ne-am întâlnit cu un public divers și vivace, căruia îi mulțumim pentru toate discuțiile incitante despre poezie și traducerea sa.
De la ora 13, la Centrul Cultural Școala Pittner, George State, Rudolf Gräf și Dorinel Hotnogu au parcurs, alături de elevii de la Colegiul Național „Diaconovici Tietz”, poemul lui Durs Grünbein „Din cartea slăbiciunilor”, într-un format deschis și receptiv la sensibilitățile elevilor, oprindu-se la diverse aspecte care le-au atras celor din urmă atenția. La Muzeul Banatului Montan, la ora 17, Livia Magina, George State și Rudolf Gräf au vorbit despre potențiala oglindire a comunității germane din Banat în textele poetice ale lui Johannes Bobrowski și Durs Grünbein.
Mulțumim Centrului Cultural Școala Pittner și Muzeului Banatului Montan pentru colaborare și pentru primirea călduroasă, sperăm să ne revedem cât mai curând.
„TRA-DUCERI” continuă cu un eveniment la Cluj-Napoca, pe 30 septembrie, la Cărturești Casa Hintz. Așteptăm cu entuziasm să ne (re)vedem acolo!
Proiectul „TRA-DUCERI: Poezie în public” este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Despre proiect
Nucleul proiectului este colecția „Lobus frontalis” a Editurii TACT, lansată în 2025 sub coordonarea poetului și traducătorului George State, dedicată poeziei contemporane traduse. Printre autorii incluși în colecție se numără, până acum, Tomas Tranströmer, Durs Grünbein, Phoebe Giannisi, Johannes Bobrowski, Alice Oswald, Don Paterson, James Fenton, Michael Hofmann, iar în pregătire sunt volume de A. R. Ammons, Ingeborg Bachmann, Victoria Chang, W. S. Merwin, o antologie de poezie americană postbelică, una de haiku japonez modern ș.a. Este vorba despre autoare și autori care au traversat ei înșiși istoria ca experiență directă și care oferă un alt tip de acces la memorie decât narațiunile oficiale, simpliste și reducționiste, cu care suntem obișnuiți din media înconjurătoare. Traducerile din poezia mondială contemporană rămân o raritate în peisajul editorial românesc, iar accesul publicului la ele este limitat atât de tiraje, cât și de absența unor platforme, instrumente și spații de întâlnire. Aici intervine „TRA-DUCERI”: construiește în jurul colecției o rețea de formate replicabile, ce rămân funcționale și după încheierea finanțării – cu atât mai relevant în contextul participării României ca Țară Invitată de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt din 2028.
Printre evenimentele „TRA-DUCERI: Poezie în public”, pe care le vom desfășura în următoarele luni, amintim: o discuție despre memoria locului la Muzeul Banatului Montan, precum și o întâlnire cu elevi la Școala Pittner, ambele în Reșița; o întâlnire la Cărturești Casa Hintz, în Cluj-Napoca, despre relația dintre poezie și istorie; un atelier de traducere intersubiectivă cu studenți, precum și o discuție despre poezie și inteligență artificială, ambele la Facultatea de Litere și Arte din Sibiu; o activitate în cadrul Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara; un atelier de traducere subiectivă cu traducători mai experimentați, la Facultatea de Litere din Cluj-Napoca; o lectură publică de poezie tradusă la Teatrul Național din Cluj-Napoca; o activare inedită la târgul de carte Gaudeamus din București; o serie de intervenții performative spontane în Cluj-Napoca, realizate de actori de la Teatrul Național; mai multe întâlniri cu elevi în școli și licee, pornind de la cărțile colecției „Lobus Frontalis”.
ORGANIZATOR: Editura TACT
Parteneri: Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara, Facultatea de Litere și Arte a Universității Lucian Blaga din Sibiu, Facultatea de Litere UBB Cluj, Facultatea de Teatru și Film, UBB Cluj, Centrul Cultural „Școala Pittner”, Muzeul Banatului Montan, Teatrul Național Lucian Blaga Cluj-Napoca, Cărturești, Centrul de Studii Transilvane, APC – Asociația pentru Performanța și Cultură.
Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Pentru detalii:
Mihai Țapu
Responsabil comunicare și PR „TRA-DUCERI: Poezie în public”
0757-858453, edituratact25@gmail.com
