Michael Hofmann scrie, recenzează, traduce și predă. A editat antologia Poezie germană din secolul al XX-lea (Farrar, Straus & Giroux, 2008). A tradus aproximativ o sută de titluri din germană, de Joseph Roth, Franz Kafka, Alfred Döblin, Hans Fallada, Irmgard Keun, Wolfgang Koeppen, Peter Stamm, Jenny Erpenbeck și mulți alții.